1 00:00:34,048 --> 00:00:38,065 Nikdy jsem nic takového neviděl. Velmi zvláštní stvoření. 2 00:00:38,940 --> 00:00:40,660 Možná něco tropického? 3 00:00:40,752 --> 00:00:41,752 Prostředník. 4 00:00:41,777 --> 00:00:45,361 Dává rozkazy od mimozemšťana k člověku. Jako telefon. 5 00:00:45,638 --> 00:00:48,272 A tak jsou vojenští. výsadkáři. 6 00:00:49,079 --> 00:00:51,227 Jejich názvy jsou jako geometrické obrazce. 7 00:00:51,252 --> 00:00:53,885 Trojúhelníky, čáry, tečky. 8 00:00:53,910 --> 00:00:55,590 Byl jsi první. 9 00:00:55,868 --> 00:00:56,868 Důležité. 10 00:01:02,810 --> 00:01:05,028 Nic si nepamatuji. pamatuji si... 11 00:01:05,053 --> 00:01:10,528 Pamatuji si, jak přišel vedoucí obchodu s někým a pak... 12 00:01:11,253 --> 00:01:12,746 Nic si nepamatuji. 13 00:01:13,618 --> 00:01:16,492 Děti, to, co jste řekly, je vše... 14 00:01:16,997 --> 00:01:19,686 vše se dá racionálně vysvětlit. 15 00:01:20,618 --> 00:01:22,618 Hlavní věc je shromáždit své myšlenky. 16 00:01:23,273 --> 00:01:24,467 On tomu nevěří. 17 00:01:24,855 --> 00:01:28,161 Jsou opravdu z vesmíru a lidé byli podrobeni. 18 00:01:28,186 --> 00:01:30,907 - Policie i armáda. - To je jasný. Dost. 19 00:01:30,932 --> 00:01:32,799 - A ti ostatní... - To je ono. 20 00:01:32,984 --> 00:01:35,139 Zastávka. Dost příběhů. 21 00:01:37,640 --> 00:01:38,640 On tomu nevěří. 22 00:01:41,108 --> 00:01:42,108 OK. 23 00:01:42,609 --> 00:01:44,158 Žádní mimozemšťané. 24 00:01:44,183 --> 00:01:46,852 Byli jsme zajati Američany. Je to normální? 25 00:01:46,877 --> 00:01:49,832 To je prostě nepravděpodobné. Nyní máme politiku zmírňování napětí. 26 00:01:49,857 --> 00:01:52,772 Jsme přátelé se všemi. Možná jsi to všechno pochopil špatně. 27 00:01:52,797 --> 00:01:54,590 Když jsem byl ve vašem věku, také jsem hodně fantazíroval. 28 00:01:54,615 --> 00:01:55,615 už to začíná. 29 00:01:55,883 --> 00:01:59,330 Udělejme to takto. Udělám průzkum a vrátím se. 30 00:01:59,355 --> 00:02:00,957 Pak porovnáme verze. 31 00:02:02,252 --> 00:02:03,772 Ano, hledají vás! 32 00:02:03,797 --> 00:02:05,450 Jste první řádek! 33 00:02:06,107 --> 00:02:07,491 Počkejte tady. 34 00:02:14,542 --> 00:02:16,222 A co s tím budeme dělat? 35 00:02:33,368 --> 00:02:34,968 kam jdeš? Je to zakázáno! 36 00:02:35,598 --> 00:02:36,758 Počkejte! 37 00:02:38,209 --> 00:02:40,291 Možná bychom ho měli svázat, než se dostane příliš daleko? 38 00:02:40,316 --> 00:02:42,231 A prostředník vrátíme zpět. 39 00:02:42,421 --> 00:02:44,288 Line sám se choval tiše. 40 00:02:44,486 --> 00:02:47,496 Ne, nemůžete ho zastavit násilím. 41 00:02:50,440 --> 00:02:53,400 Sám se vrátí. Naděje. 42 00:04:17,951 --> 00:04:20,870 Ahoj. Tedy alespoň někdo. 43 00:04:20,895 --> 00:04:23,667 kde jsou všichni? A pak mi řekli něco takového. 44 00:04:25,199 --> 00:04:28,870 co je s tebou? Je s vaším makléřem vše v pořádku? 45 00:04:30,230 --> 00:04:31,510 C-co, promiňte? 46 00:04:33,668 --> 00:04:37,203 Říká trojúhelník sedmdesát devět. Řádek jedna nalezen. 47 00:04:37,749 --> 00:04:39,816 Okamžitě doručte radaru. 48 00:04:41,534 --> 00:04:42,783 Čekají na vás. 49 00:04:44,653 --> 00:04:46,535 Jo. Právě teď... 50 00:04:48,225 --> 00:04:50,892 Ano... mám v autě doklady. Právě teď... 51 00:05:01,679 --> 00:05:02,719 Nestřílejte! 52 00:06:05,527 --> 00:06:07,986 Musím se ti omluvit, že ti nevěřím. 53 00:06:08,483 --> 00:06:09,483 Jdeme. 54 00:06:09,784 --> 00:06:15,331 Ale tohle je kontakt – to je první kontakt v dějinách lidstva. 55 00:06:15,626 --> 00:06:17,093 To je neuvěřitelné. 56 00:06:17,167 --> 00:06:20,245 Jste si jisti, že jejich záměr... Že nás chtějí zajmout? 57 00:06:20,270 --> 00:06:21,659 Možná jste je špatně pochopili? 58 00:06:21,684 --> 00:06:26,084 Jo. A v ruce máš díru, protože jsi je taky špatně pochopil? 59 00:06:30,057 --> 00:06:32,123 Určitě nás chtějí chytit. 60 00:06:32,148 --> 00:06:35,090 Za prvé, tito budou scout, a pak dorazí velká loď. 61 00:06:35,115 --> 00:06:36,395 co máme dělat? 62 00:06:36,420 --> 00:06:41,145 Pokud se prostředník Lozu vyděsil a dostal se ven, To znamená, že je musíte chytit a zapnout. 63 00:06:41,170 --> 00:06:44,976 Nemyslím si, že je to réva, která je děsí. Nezpívá tak špatně. 64 00:06:45,001 --> 00:06:49,914 Bylo by vtipné: Ahoj, jsme z Aldebaran, Nezahrnujte prosím „Small Raft“. 65 00:06:50,922 --> 00:06:53,900 - Jak říkáte, že jejich zbraně znějí? - Hypnoblastery. 66 00:06:53,925 --> 00:06:55,848 Jsou jako pištění komára, jen hlasitější. 67 00:06:55,873 --> 00:07:00,253 Něco jako stabilní zvuková vlna frekvence, která si podmaňuje vědomí? 68 00:07:00,344 --> 00:07:03,912 A ty včera náhodou našel něco podobného. 69 00:07:50,818 --> 00:07:52,458 Již? Už jste? 70 00:07:52,747 --> 00:07:55,168 - Kde jsou? - Tiše, tiše, tiše. 71 00:07:55,193 --> 00:07:57,302 Přinesl jsem ti nějaké jídlo. 72 00:07:57,629 --> 00:07:59,423 No... napsal to? 73 00:08:01,923 --> 00:08:02,923 Oooh... 74 00:08:04,158 --> 00:08:07,300 Už jste je vydali? Nezdržuj se tam. 75 00:08:07,325 --> 00:08:09,897 Mám přátele v nesnázích. A rodiče. 76 00:08:12,447 --> 00:08:13,647 ano... 77 00:08:14,240 --> 00:08:15,533 Semyon... 78 00:08:15,558 --> 00:08:20,895 Jsi tu pro mě celou dobu vyprávěl fantasy román. 79 00:08:21,964 --> 00:08:26,321 Pochybuji, že je nahoře Obecně tomu všemu budou věřit. Pochopit? 80 00:08:26,346 --> 00:08:28,694 Budou tomu věřit. Máš stvoření. 81 00:08:28,936 --> 00:08:31,841 A fotky jsou moje. A taky policista. 82 00:08:32,625 --> 00:08:34,583 Podívejme se. Jezte, jezte. 83 00:08:39,854 --> 00:08:41,054 přemýšlel jsem. 84 00:08:42,062 --> 00:08:44,528 Protože nemám co dělat. 85 00:08:44,763 --> 00:08:48,132 Můžete mi domluvit rozhovor? S "Pionerskaja pravda"? 86 00:08:49,066 --> 00:08:50,426 Ale to není. 87 00:08:50,748 --> 00:08:55,532 To vše je státní tajemství nejvyšší stupeň utajení. 88 00:08:55,843 --> 00:08:57,123 Žádné úniky. 89 00:08:57,898 --> 00:09:00,775 Jinak... v plném rozsahu zákona. 90 00:09:01,474 --> 00:09:02,708 Konečné opatření? 91 00:09:05,861 --> 00:09:07,141 Ale je to možné. 92 00:09:16,413 --> 00:09:17,443 Ano. 93 00:09:18,697 --> 00:09:19,923 kdo se ptá? 94 00:09:20,816 --> 00:09:22,010 Připojit. 95 00:09:22,035 --> 00:09:25,524 Semyone, pojď ven. Pojď, pojď. 96 00:09:27,209 --> 00:09:31,404 Viděli fotografie? A co zvíře? 97 00:09:32,963 --> 00:09:34,663 A jaká byla reakce? 98 00:09:36,723 --> 00:09:39,146 Není čas. Jdeme hned nahoru. 99 00:09:39,171 --> 00:09:41,227 Zavolej mu osobně. 100 00:09:41,416 --> 00:09:44,316 Já, voják, se nebudu moci dlouho držet zpátky. Vše. 101 00:09:48,896 --> 00:09:52,409 Je to děsivé, když je to tak prázdné. Jako by všichni zemřeli. 102 00:09:53,736 --> 00:09:56,583 Jsou to fašisté. Nejsme pro ně lidé. 103 00:09:56,800 --> 00:10:00,400 No, myslím, nejsou takoví, aby nás litovali. Musíte je všechny zabít. 104 00:10:00,776 --> 00:10:04,237 Vypalte sakra z této lodi. Bez soucitu. 105 00:10:04,512 --> 00:10:06,977 Bez soucitu jsme stejní jako oni. 106 00:10:09,132 --> 00:10:12,192 Inženýr měl pravdu Kdy bude zase takové setkání? 107 00:10:12,884 --> 00:10:16,448 - Proč potřebujeme školní počítač? - Chtěl jsi zachránit město? 108 00:10:16,473 --> 00:10:19,489 To je vše. Jdi a... jdi. 109 00:10:37,543 --> 00:10:42,027 Vaše informatika je normální. Jedno auto a to je pod filmem. 110 00:10:42,364 --> 00:10:44,433 Vždycky jsem o tom snil. 111 00:10:47,400 --> 00:10:49,956 O! to je dobrý, že elektřina nebyla odpojena. 112 00:10:49,981 --> 00:10:52,371 - Mohou? -No, to by bylo logické, 113 00:10:52,396 --> 00:10:55,431 pokud chtějí mimozemšťané poslat radarový signál, potřebují energii. 114 00:10:55,456 --> 00:10:57,508 Město i vojenská jednotka jsou napájeny elektrickým vedením. 115 00:10:57,533 --> 00:11:00,162 Kdybych byl úřady, odřízl bych ji v první řadě. 116 00:11:02,170 --> 00:11:03,670 Sakra, to mě nenapadlo. 117 00:11:03,695 --> 00:11:05,817 Nedělá to hluk? No, říkal jsem ti to. 118 00:11:05,842 --> 00:11:09,228 Ne, počítač funguje. Zvuk. Vydává to přes... 119 00:11:09,911 --> 00:11:12,731 Nechápu, jak je to možné bez nadávek. Jsou ve škole řečníci? 120 00:11:12,922 --> 00:11:14,947 - Neviděl jsem to. - Já taky. 121 00:11:15,837 --> 00:11:17,456 Potřebujete čistý zvuk. 122 00:11:17,481 --> 00:11:21,103 Protože zabudovaný v této zadní části špinavost neprozradí nic normálního. 123 00:11:21,703 --> 00:11:24,337 Máme doma reproduktory. utíkám pryč. 124 00:11:24,362 --> 00:11:26,949 - Jsem s tebou. - Dobře, buď opatrný. 125 00:11:26,974 --> 00:11:27,974 Ano. 126 00:11:33,454 --> 00:11:36,268 Pojďme s vámi zatáhnout závěsy jen pro případ. 127 00:11:38,411 --> 00:11:41,018 Oh, základní, ty jsi základní... 128 00:11:41,163 --> 00:11:43,095 Děti jsou deformované již od útlého věku. 129 00:12:31,836 --> 00:12:33,516 No, pojďme zpátky? 130 00:12:40,062 --> 00:12:41,062 Leh... 131 00:12:47,467 --> 00:12:50,100 Teď pojďme najít zvuk a zabít je všechny. 132 00:12:50,266 --> 00:12:51,953 Pojďme pomstít Zheku. 133 00:12:52,716 --> 00:12:54,043 Ano. 134 00:12:55,511 --> 00:12:57,586 Až vyrostu, připojím se k vesmírným silám. 135 00:12:57,611 --> 00:13:01,326 Zabij je všechny na dlouhé cestě, jestli tam zase strkají nos. 136 00:13:01,376 --> 00:13:03,509 Opravdu máme vesmírné? 137 00:13:04,407 --> 00:13:07,310 Ještě ne. Ale brzy se objeví. 138 00:13:07,335 --> 00:13:09,271 Dvacáté první století je za námi. 139 00:13:09,296 --> 00:13:12,977 V „Věda a život“ napsali, že za deset let poletíme na Mars. 140 00:13:13,518 --> 00:13:15,916 - Tak poletím s tebou. - Ano. 141 00:13:35,048 --> 00:13:36,048 Dobře? 142 00:13:36,954 --> 00:13:38,411 Program je připraven. 143 00:13:39,992 --> 00:13:41,112 Jdeme? 144 00:13:55,646 --> 00:13:56,646 Jak dlouho už to takhle je? 145 00:13:57,498 --> 00:13:58,598 nevím. 146 00:13:59,053 --> 00:14:03,055 Budeme se pohybovat ve slyšitelném rozsahu ve frekvenčních krocích po pěti hertzech. 147 00:14:04,652 --> 00:14:07,403 Pokud budete mít štěstí, najdeme toho pravého. 148 00:14:10,125 --> 00:14:11,645 Co když budete mít smůlu? 149 00:14:15,772 --> 00:14:17,429 Chlapi, budu upřímný. 150 00:14:20,511 --> 00:14:24,297 Co jsi chytil může to být vícesložkový zvuk, 151 00:14:24,322 --> 00:14:26,569 něco velmi složitého a jedinečného. 152 00:14:26,594 --> 00:14:30,239 Nebo je to možná všechno otázka času dny nebo vlhkost vzduchu, nevím. 153 00:14:30,264 --> 00:14:33,081 Proto jsou šance velmi, velmi malé. 154 00:14:35,104 --> 00:14:37,410 jen si myslím že i když je šance malá... 155 00:14:37,435 --> 00:14:39,115 Musíme bojovat až do konce. 156 00:14:40,242 --> 00:14:41,484 Přesně. 157 00:14:42,766 --> 00:14:45,240 Co znamená „přesně“ v angličtině? 158 00:15:02,423 --> 00:15:07,200 A třetí průzkumná skupina se nachází naproti Jednotky kontrolních bodů jsou mimo dohled nepřítele. 159 00:15:07,345 --> 00:15:11,376 Soudruhu generále, žádám o svolení vytvořit trojitý kordonový prstenec. 160 00:15:11,401 --> 00:15:14,256 Nebo riskujeme, že je přehlédneme v případě průlomu. 161 00:15:14,281 --> 00:15:18,055 Přímý zákaz přišel z Moskvy dostat se blíž k hostům. 162 00:15:18,590 --> 00:15:21,124 Zatím nemůžeme zřídit kordon. 163 00:15:21,149 --> 00:15:23,192 Co tam staví? 164 00:15:24,381 --> 00:15:26,534 Jaký je váš názor na tuto záležitost? 165 00:15:29,051 --> 00:15:30,051 Můj? 166 00:15:31,776 --> 00:15:33,689 Co jsme viděli na fotce 167 00:15:33,714 --> 00:15:36,869 opravdu to vypadá na zlepšení vysílač pro vysílání. 168 00:15:36,894 --> 00:15:39,737 No, chtěli byste rozumět vysílání čeho? 169 00:15:39,891 --> 00:15:43,383 To je evidentně sabotáž resp průzkumná operace. 170 00:15:44,088 --> 00:15:46,955 Věřím, že úder musí být zasazen okamžitě. 171 00:15:51,095 --> 00:15:55,450 soudruzi, Politbyro zatím nerozhodlo. 172 00:15:55,475 --> 00:15:58,142 Bez jejich souhlasu nemůžeme jednat. 173 00:15:58,384 --> 00:15:59,870 co nabízíte? 174 00:16:01,430 --> 00:16:04,990 Soudruhu generále, ptám se vás 175 00:16:05,069 --> 00:16:07,757 dej mi příležitost ozvěte se. 176 00:16:07,782 --> 00:16:10,713 - S těmito? - Máme málo inteligence. 177 00:16:10,738 --> 00:16:12,472 Nedostatek informací. 178 00:16:12,856 --> 00:16:15,467 Možná jsme něco jejich činy byly nepochopeny. 179 00:16:15,492 --> 00:16:17,687 Ano, všichni rozumíme. Infiltrace, obsazení předmostí 180 00:16:17,712 --> 00:16:19,548 a vyslání signálu do hlavní skupiny. 181 00:16:19,573 --> 00:16:22,953 Chápete, o čem toto setkání je? mohlo by to pro tebe skončit? 182 00:16:22,978 --> 00:16:25,738 Pochopit. Jsem ochoten to risknout. 183 00:16:40,069 --> 00:16:41,802 Takže, kdo je první ve službě? 184 00:16:42,357 --> 00:16:43,357 já 185 00:16:44,558 --> 00:16:46,833 Pokud náš šváb začne reagovat, 186 00:16:46,858 --> 00:16:50,378 stiskněte mezerník nahrajte aktuální frekvenci a probuďte mě. 187 00:16:51,349 --> 00:16:52,349 Rozuměl. 188 00:16:52,927 --> 00:16:55,271 Uh...co je prostor? 189 00:16:58,633 --> 00:17:00,667 Proč tě ve škole neučí vůbec nic? 190 00:17:00,692 --> 00:17:02,467 Dlouhá klávesa ve spodní části klávesnice. 191 00:17:02,492 --> 00:17:07,150 Vše! Sledujeme prostředníka, aniž bychom zavírali oči. 192 00:17:07,934 --> 00:17:14,385 Osud planety je ve vašich rukou. 193 00:17:17,292 --> 00:17:19,661 Budou na karimatkách spát i ostatní? 194 00:17:20,315 --> 00:17:21,321 Ne. 195 00:17:22,310 --> 00:17:24,969 Toto je pouze pro muže. Šel. 196 00:17:31,062 --> 00:17:32,262 Pro muže... 197 00:17:33,425 --> 00:17:35,621 ...opravdu aikido? Třída. 198 00:17:35,646 --> 00:17:38,125 kde jsi studoval? Zdá se, že to nemáme. 199 00:17:38,150 --> 00:17:41,648 Ano, ano. V sanatoriu dva týdny. Trenér tam byl milý. 200 00:17:41,673 --> 00:17:43,568 To je skoro vše, co si pamatuji. 201 00:17:43,593 --> 00:17:48,033 Ochladit. Slyšel jsem, že Aikido je Bruce Lee vynalezl, když byl vyloučen ze Shaolinu. 202 00:17:48,581 --> 00:17:51,468 Ano, aikido je cool. 203 00:17:58,875 --> 00:18:01,333 Řekněte mi, co se ve vaší knize stane dál? 204 00:18:01,844 --> 00:18:02,844 Který? 205 00:18:03,569 --> 00:18:05,065 Eh, v tomhle? 206 00:18:06,114 --> 00:18:08,247 No, ještě jsem na to úplně nepřišel. 207 00:18:08,826 --> 00:18:10,893 Nepředváděj se. Řekni mi to. 208 00:18:18,059 --> 00:18:22,254 Přišil jsem Sergejevovi novou ruku krásná sestřička Vika. 209 00:18:22,279 --> 00:18:23,668 co dál? 210 00:18:24,779 --> 00:18:25,927 A pak... 211 00:18:29,648 --> 00:18:33,768 Dále poletí Sergeev na novou misi a bude zajat. 212 00:18:33,793 --> 00:18:38,138 A v zajetí potká dva kamarády. A pak společně utečou. 213 00:18:38,448 --> 00:18:44,143 První je bojový robot, kterou armáda ještě nedokončila. 214 00:18:45,145 --> 00:18:46,551 Nechte mě hádat. 215 00:18:46,887 --> 00:18:50,343 Je naštvaný, zachmuřený. Ne vždy, ale často. 216 00:18:51,495 --> 00:18:53,907 Téměř. Jak jste to uhodli? 217 00:18:53,967 --> 00:18:55,547 Ženská intuice. 218 00:18:55,572 --> 00:18:58,180 A také má malý otravný kamarád 219 00:18:58,671 --> 00:19:00,706 O které se musí postarat. 220 00:19:02,073 --> 00:19:03,466 Ano. 221 00:19:04,453 --> 00:19:08,213 Mobilní orbitální počítač. Junior model 222 00:19:10,174 --> 00:19:12,518 Chápu. A co druhý přítel? 223 00:19:13,136 --> 00:19:14,136 Druhý... 224 00:19:14,334 --> 00:19:18,714 Toto je inteligentní humanoid. Je tlustý a celý z vlny. 225 00:19:18,781 --> 00:19:22,599 - Velmi chytrý a milý. - Ale pokud přijde nebezpečí, uteče. 226 00:19:22,931 --> 00:19:24,133 Stává se. 227 00:19:25,103 --> 00:19:29,907 Ale pak... stane se hrdinou a pomůže zachránit všechny. 228 00:19:31,143 --> 00:19:32,143 Později. 229 00:19:33,575 --> 00:19:35,306 - Lechu... - M? 230 00:19:37,102 --> 00:19:40,650 Kdysi jsem si myslel že jsi jen malý bratr. A ty... 231 00:19:40,675 --> 00:19:43,671 jsi super, fakt super. 232 00:19:52,365 --> 00:19:53,725 já jsem... 233 00:19:55,947 --> 00:19:57,221 více... 234 00:19:59,387 --> 00:20:01,427 Taky jsem chtěl říct. 235 00:20:05,098 --> 00:20:08,165 Knihu jsem začal psát z nějakého důvodu. 236 00:20:08,944 --> 00:20:12,031 Ach... kvůli tobě. 237 00:20:14,591 --> 00:20:17,291 P-tak sis mě všiml. 238 00:20:18,340 --> 00:20:23,207 A tak vidíte, že já taky... 239 00:20:27,229 --> 00:20:28,778 že jsem. 240 00:21:33,020 --> 00:21:34,020 Probudil se? 241 00:21:34,559 --> 00:21:36,632 Chcete vtip o programátorech? 242 00:21:36,711 --> 00:21:40,267 Než programátor začátečník jiný než zkušený? 243 00:21:40,292 --> 00:21:42,734 Začátečník myslí To je tisíc bajtů v kilobajtu. 244 00:21:42,759 --> 00:21:47,576 A zkušený je to, co je v kilometru tisíc dvacet čtyři metrů. 245 00:21:51,793 --> 00:21:53,280 Che, nerozumím, nebo co? 246 00:21:53,645 --> 00:21:55,094 Dobře, dej mi další. 247 00:21:55,119 --> 00:22:02,044 výročí programátorů v osmi, šestnácti, třiceti dvou... 248 00:22:04,288 --> 00:22:05,288 dobře? 249 00:22:05,747 --> 00:22:07,267 Cože, konečně to dorazilo? 250 00:22:07,292 --> 00:22:08,292 Jar. 251 00:22:18,749 --> 00:22:20,229 Zapište si frekvenci. 252 00:22:24,091 --> 00:22:27,178 Leh! Leh! Lechu, vstávej! 253 00:22:29,953 --> 00:22:32,767 - Co se stalo? - Zdá se, že jsme něco našli. 254 00:22:32,792 --> 00:22:36,202 Nastavil jsem předchozí frekvenci, zkusíme to. 255 00:22:47,488 --> 00:22:48,848 Tedy k němu, ty bastarde. 256 00:22:50,660 --> 00:22:52,855 Sedm sekund před začátkem reakce. 257 00:22:54,568 --> 00:22:56,225 No, našli jsme to. 258 00:22:56,250 --> 00:22:57,832 Našli jsme frekvenci! 259 00:22:57,857 --> 00:22:59,636 - Ano! - Ano! 260 00:23:00,986 --> 00:23:01,986 Tiše, potichu. 261 00:23:03,426 --> 00:23:04,866 Dokázali jsme to! 262 00:23:07,453 --> 00:23:08,453 Ruka! 263 00:23:08,989 --> 00:23:10,509 Promiň, promiň. 264 00:23:11,468 --> 00:23:12,468 co to je? 265 00:23:13,066 --> 00:23:14,066 Vrtulníky? 266 00:23:21,003 --> 00:23:22,043 To jsou vojáci. 267 00:23:23,437 --> 00:23:24,957 Vletěli na radar. 268 00:23:25,716 --> 00:23:28,793 No a teď jim dají teplo a bez naší frekvence. 269 00:23:28,818 --> 00:23:30,494 Budou, ale jsou tam lidé. 270 00:23:31,654 --> 00:23:34,149 Ukáže se, že budou střílet do vlastních lidí? 271 00:23:35,821 --> 00:23:38,798 Tak. Rychle. Potřebuji prázdnou kazetu a magnetofon. 272 00:23:38,823 --> 00:23:40,185 Musíte nahrát zvuk. 273 00:24:36,195 --> 00:24:38,931 Zdravím jménem naší civilizace. 274 00:24:39,718 --> 00:24:41,845 Jsme rádi, že vás poznáváme. 275 00:24:42,525 --> 00:24:44,858 Nepředstavujeme pro vás žádnou hrozbu. 276 00:24:46,620 --> 00:24:49,643 kdo jsi? co chceš? 277 00:24:49,841 --> 00:24:51,521 To je jedno. 278 00:24:53,626 --> 00:24:59,747 Překročili jste Sovětský svaz a zajal naše občany. 279 00:24:59,772 --> 00:25:02,942 Před zahájením jednání požadujeme jejich propuštění. 280 00:25:02,967 --> 00:25:04,412 Osvobodíme je. 281 00:25:04,836 --> 00:25:07,509 Jakmile obnovíme naše loď a odletíme pryč. 282 00:25:07,534 --> 00:25:10,151 Jsme připraveni poskytnout potřebnou pomoc. 283 00:25:10,229 --> 00:25:12,971 Ale nejdřív nechte lidi jít! 284 00:25:13,417 --> 00:25:15,511 Nepotřebujeme vaši pomoc. 285 00:25:15,969 --> 00:25:16,969 Odejít. 286 00:25:17,434 --> 00:25:20,334 A nechoď blíž do města a vojenské jednotky. 287 00:25:24,187 --> 00:25:28,503 V tom případě mám oprávnění... 288 00:25:28,686 --> 00:25:32,393 dát ti ultimátum jménem mé vlády. 289 00:25:32,418 --> 00:25:36,151 Jste předepsáni do šedesáti minut 290 00:25:36,176 --> 00:25:41,422 propusťte občany, které jste zajali a opustit planetu. 291 00:25:41,447 --> 00:25:44,896 jinak budete zničeni. 292 00:25:51,428 --> 00:25:52,628 Vpřed! 293 00:26:00,900 --> 00:26:02,353 Živě! 294 00:26:06,747 --> 00:26:09,613 Zemřou jako první, pokud použijete sílu. 295 00:26:10,459 --> 00:26:13,648 Pak zemřou ti, jejichž těla jsme zajali. 296 00:26:14,278 --> 00:26:16,051 Nepřibližuj se k nám. 297 00:26:16,384 --> 00:26:18,594 A všichni rukojmí zůstanou naživu. 298 00:26:24,501 --> 00:26:26,038 Stůj tady. 299 00:26:53,950 --> 00:26:55,750 Loď musí být tady. 300 00:27:18,661 --> 00:27:21,866 Loď startuje. Loď odlétá! 301 00:27:27,104 --> 00:27:29,382 Loď nabrala výšku! 302 00:28:02,417 --> 00:28:05,140 Mimozemská loď. 303 00:28:15,233 --> 00:28:20,288 Předmět ve tvaru diamantu! Asi sedm až osm metrů v průměru! 304 00:28:20,313 --> 00:28:23,299 Nehybně se vznášel nad konstrukcí! 305 00:28:23,496 --> 00:28:24,899 Jsou tam ještě děti? 306 00:28:25,156 --> 00:28:27,086 Ano, vedle objektu! 307 00:28:27,111 --> 00:28:28,287 Živý štít. 308 00:28:31,058 --> 00:28:32,738 Sledujte dál. 309 00:28:36,670 --> 00:28:38,022 Jejich loď je v pořádku. 310 00:28:38,047 --> 00:28:41,227 Příběh zhroucení je spravedlivý legenda, která zastaví čas. 311 00:28:43,163 --> 00:28:45,055 Spojte se s Moskvou. 312 00:28:50,831 --> 00:28:53,406 Vic. jsi tady? 313 00:28:54,860 --> 00:28:56,540 Dostal jsem nějaké jídlo. 314 00:28:58,196 --> 00:28:59,396 Mrzet. 315 00:29:30,809 --> 00:29:34,256 O! Vic. Ahoj. Právě jsem tě šel hledat. 316 00:29:34,677 --> 00:29:35,822 Tohle je pro tebe. 317 00:29:37,445 --> 00:29:40,098 Ne, díky. A přestaňte žvýkat suché jídlo. 318 00:29:40,123 --> 00:29:41,699 Musíme zkontrolovat jídelnu. 319 00:29:42,147 --> 00:29:43,763 Přesně. Šel. 320 00:29:45,716 --> 00:29:47,203 Vic, já... 321 00:29:47,410 --> 00:29:50,571 Zkrátka potřebuji pomoc. Podle zápletky. 322 00:29:50,777 --> 00:29:54,513 No, později, až bude po všem. jdeš. 323 00:29:55,937 --> 00:29:58,470 Oh, nabízíš mi, abych se stal tvou múzou? 324 00:29:59,413 --> 00:30:01,901 No, ne. jen... 325 00:30:02,287 --> 00:30:08,958 Mám tam jen ženské postavy, a ženské psychologii moc nerozumím. 326 00:30:08,983 --> 00:30:10,299 můžete pomoci? 327 00:30:11,298 --> 00:30:14,698 Mohli bychom se scházet jednou týdně a... diskutovat. 328 00:30:14,736 --> 00:30:17,670 Po. Když odeženeme mimozemšťany. 329 00:30:18,835 --> 00:30:21,843 Nech mě teď jít samotného. Jdeš k ostatním. 330 00:30:22,024 --> 00:30:23,624 Můžete mi pomoci s románem? 331 00:30:24,066 --> 00:30:26,285 Uspějete i bez múzy. 332 00:30:27,962 --> 00:30:29,291 já ti věřím! 333 00:30:38,986 --> 00:30:39,986 Spusťte to. 334 00:30:58,210 --> 00:30:59,410 Deset sekund. 335 00:30:59,435 --> 00:31:02,639 Prostřednictvím magnetofonu začne jednat později. To je třeba vzít v úvahu. 336 00:31:02,664 --> 00:31:06,824 Pojďme si zapnout nahrávání ulicemi reproduktory. A město je zdarma. 337 00:31:07,028 --> 00:31:09,566 Jejich zbraně? Super, že?! 338 00:31:11,388 --> 00:31:13,434 Máme dispečink v městské radě. 339 00:31:13,524 --> 00:31:15,368 Budeme se tam muset vrátit. 340 00:31:18,631 --> 00:31:20,063 Eh, kam jdeš? 341 00:31:20,439 --> 00:31:23,498 - Připravte se. Jdeme. - Ne, půjdeme v noci. 342 00:31:23,523 --> 00:31:25,543 Pokud narazíme na hlídku, celé to pokazíme. 343 00:31:25,568 --> 00:31:28,242 Dobře, dostali jsme se sem. Jsme opatrní. 344 00:31:28,267 --> 00:31:32,270 Máme v rukou příliš cenný artefakt, riskovat. 345 00:31:32,605 --> 00:31:33,605 co máme? 346 00:31:35,855 --> 00:31:38,981 OK. Dobře. Máte pravdu. Není čas. 347 00:32:07,246 --> 00:32:09,529 - Vezmeme jen Viku. - Vezmeme to, vezmeme to. 348 00:32:39,232 --> 00:32:41,098 Uslyšeli hluk a utekli. 349 00:32:41,867 --> 00:32:43,734 Podařilo se nám dívku chytit. 350 00:32:54,488 --> 00:32:56,267 Čekají na vás na radaru. 351 00:33:21,413 --> 00:33:23,062 Co dělat s tímhle? 352 00:33:23,913 --> 00:33:25,273 Zbav se jí. 353 00:33:25,825 --> 00:33:26,825 Žádný! 354 00:33:32,680 --> 00:33:34,413 Potřebuji to na experimenty. 355 00:33:36,761 --> 00:33:37,761 Do auta. 356 00:34:00,701 --> 00:34:02,244 Najdeme ji. 357 00:34:03,045 --> 00:34:05,692 A Irishka. A zbytek taky. 358 00:34:06,348 --> 00:34:09,875 Musíme brzy zesílit zvuk. Jinak je nás stále méně. 359 00:34:27,404 --> 00:34:28,404 Posaďte se! 360 00:34:35,504 --> 00:34:37,880 - Irishko... Je všechno v pořádku? - Ano. 361 00:35:05,477 --> 00:35:07,277 Dnes ráno ses choval divně. 362 00:35:07,492 --> 00:35:08,492 Ne. 363 00:35:09,138 --> 00:35:10,138 Chci říct, ano. 364 00:35:10,977 --> 00:35:12,270 Už je mi lépe. 365 00:35:12,295 --> 00:35:16,328 Bylo to špatné, tak mě chytili podruhé. Ale je to lepší. 366 00:35:25,685 --> 00:35:28,194 Jak se vám podařilo vystřihnout prostředníka? 367 00:35:28,818 --> 00:35:31,846 Nucené přerušení kontaktu měl tě zabít. 368 00:35:32,104 --> 00:35:33,534 jak jsi přežil? 369 00:35:46,301 --> 00:35:47,501 Tak jdeme? 370 00:35:47,729 --> 00:35:51,345 Ano. Dáme si diskotéku pro šílence z Aldebaranu. 371 00:35:51,822 --> 00:35:53,689 Podle našich požadavků. 372 00:35:58,322 --> 00:36:01,946 Lechu, jak se vypořádáme s technologií? Nerozumíme ničemu. 373 00:36:01,971 --> 00:36:04,794 V kritických situacích člověk schopný čehokoli. 374 00:36:04,819 --> 00:36:07,387 Náš je prostě kritický. Pojďme na to přijít. 375 00:36:19,596 --> 00:36:21,330 Inženýr jim to řekl. 376 00:36:22,985 --> 00:36:24,810 Nyní je opět jedinou linií. 377 00:36:28,006 --> 00:36:31,398 Možná to můžeme zkusit znovu přes les? Vezmeme kazetu. 378 00:36:31,423 --> 00:36:32,776 Afghánština vám nestačí? 379 00:36:33,239 --> 00:36:37,079 Jsou to velká stvoření jako prostředníci, Asi se množí. 380 00:36:37,514 --> 00:36:40,095 Jeden jsme spálili a nových je ještě asi dvacet. 381 00:36:40,120 --> 00:36:42,300 Zabijí vás a nikdo se o zvuku nedozví. 382 00:36:45,445 --> 00:36:46,804 nesnáším je. 383 00:36:46,829 --> 00:36:50,741 Sedí tam ve svých lodích. Lidové nitky se tahají. 384 00:36:53,164 --> 00:36:54,650 A mají Irishku. 385 00:36:55,458 --> 00:36:56,811 nesnáším to. 386 00:37:00,084 --> 00:37:01,084 Co? 387 00:37:18,914 --> 00:37:21,051 Tady je. Létání nad radarem. 388 00:37:24,653 --> 00:37:27,126 Pojďme. Tři dlouhé, tři krátké. 389 00:37:27,151 --> 00:37:28,359 Ano, já vím. 390 00:37:36,343 --> 00:37:39,737 - Co když na takové střeše nesedí? - Silný. Posadí se. 391 00:37:53,575 --> 00:37:54,725 Odletěl pryč. 392 00:38:16,978 --> 00:38:18,852 Ještě jste nebyli informováni? 393 00:38:19,407 --> 00:38:23,594 Politbyro rozhodlo o radaru. Připravujeme se na radikální opatření. 394 00:38:23,619 --> 00:38:25,821 Nerozumím. Jaké je řešení? 395 00:38:25,846 --> 00:38:29,248 Jediné správné rozhodnutí podle mého názoru - zničení. 396 00:38:29,273 --> 00:38:33,622 Objednávka právě dorazila. zítra ve dvanáct zasáhnou radar bombami. 397 00:38:33,786 --> 00:38:35,472 Jsou tam rukojmí děti! 398 00:38:35,591 --> 00:38:37,111 Co mám dělat? 399 00:38:37,740 --> 00:38:40,739 Jednání selhala. Bylo zakázáno se k nim přibližovat. 400 00:38:40,764 --> 00:38:43,130 Takže nepošlete speciální jednotky. 401 00:39:27,702 --> 00:39:30,144 Zítra dáme signál znovu. 402 00:39:31,020 --> 00:39:32,700 Baterka není přes den vidět. 403 00:39:33,448 --> 00:39:35,054 Něco vymyslíme. 404 00:39:36,226 --> 00:39:38,514 Vždycky se dá něco vymyslet. 405 00:39:40,485 --> 00:39:42,526 Možná nedělat vůbec nic? 406 00:39:43,924 --> 00:39:46,953 Ať pošlou jejich signál je zatracen a selhávají. 407 00:39:47,705 --> 00:39:49,863 Pak už nebudou potřebovat lidi. 408 00:39:50,798 --> 00:39:53,533 - A co ta invaze? - Co když se to nestane? 409 00:39:54,336 --> 00:39:55,733 Oni nedorazí. 410 00:40:02,881 --> 00:40:04,477 Všechno je na hovno. 411 00:40:07,063 --> 00:40:10,029 Mají Irishku. Lozhkin zmizel. 412 00:40:10,695 --> 00:40:13,521 Mají Vika. Mají inženýra. 413 00:40:16,088 --> 00:40:18,106 A nikdo nás nezachrání. 414 00:40:20,101 --> 00:40:21,381 Je to na hovno.